1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:48,360 --> 00:00:50,339 Este era eu, 4 00:00:50,340 --> 00:00:51,929 Érica Clementes. 5 00:00:51,930 --> 00:00:55,129 Eu tinha 20 anos e ainda morando em casa, 6 00:00:55,130 --> 00:00:58,069 que era um trailer, 7 00:00:58,070 --> 00:00:59,341 também mais tarde. 8 00:00:59,342 --> 00:01:00,259 - Olá pessoal, 9 00:01:02,313 --> 00:01:03,683 você deveria descer aqui. 10 00:01:06,450 --> 00:01:07,929 É incrível. 11 00:01:07,930 --> 00:01:09,610 Eu estava infeliz. 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,858 - A água está tão fria. 13 00:01:11,859 --> 00:01:13,149 Desça aqui! 14 00:01:13,150 --> 00:01:14,713 Ao contrário de algumas pessoas, 15 00:01:18,920 --> 00:01:20,839 Nunca fui uma pessoa matinal. 16 00:01:20,840 --> 00:01:24,149 Olá pessoal, podemos faça um passeio de barco pela manhã. 17 00:01:24,150 --> 00:01:25,709 Quer fazer um passeio matinal de barco? 18 00:01:25,710 --> 00:01:27,169 - Você está brincando comigo? 19 00:01:27,170 --> 00:01:29,359 Mas naquela manhã específica, 20 00:01:29,360 --> 00:01:30,523 foi uma loucura. 21 00:01:32,210 --> 00:01:33,559 Eu tenho que twittar isso! 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,739 Também foi pela manhã eu decidi 23 00:01:35,740 --> 00:01:38,453 Eu estava oficialmente farto da minha vida. 24 00:01:47,910 --> 00:01:49,119 - Ei, você acordou cedo. 25 00:01:49,120 --> 00:01:51,129 - Ei Max, adivinhe? 26 00:01:51,130 --> 00:01:54,519 Marcy Spencer acabou de chegar, 27 00:01:54,520 --> 00:01:56,559 e ela trouxe ela amigos estúpidos desta vez. 28 00:01:56,560 --> 00:01:59,169 Eu simplesmente não aguento mais isso. 29 00:01:59,170 --> 00:02:01,669 - Ok, venha aqui, eu vou preparar um café da manhã para você. 30 00:02:01,670 --> 00:02:04,089 Obrigado, você é o melhor. 31 00:02:04,090 --> 00:02:05,343 Está tão quieto. 32 00:02:05,344 --> 00:02:06,989 - Estarei aí em 20 minutos. 33 00:02:06,990 --> 00:02:10,030 Eu disse, ouça para o quão quieto está. 34 00:02:45,207 --> 00:02:46,929 - Olá, Érica. 35 00:02:46,930 --> 00:02:47,763 - Oi. 36 00:02:53,510 --> 00:02:55,149 Onde está o pedalinho? 37 00:02:55,150 --> 00:02:56,599 - Bom dia, querido. 38 00:02:56,600 --> 00:02:57,593 - Bom dia papai. 39 00:02:58,960 --> 00:03:00,297 Onde está o pedalinho? 40 00:03:00,298 --> 00:03:01,131 -Sh. 41 00:03:03,150 --> 00:03:04,163 Espere um segundo. 42 00:03:05,740 --> 00:03:07,249 Vamos, amiguinho, 43 00:03:07,250 --> 00:03:08,743 basta chegar um pouco mais perto. 44 00:03:09,870 --> 00:03:12,539 - O barco, papai, onde é o barco a remo? 45 00:03:12,540 --> 00:03:13,403 - Ah, eu vendi. 46 00:03:15,450 --> 00:03:16,513 - Você o quê? 47 00:03:17,840 --> 00:03:20,609 - Precisávamos dos fundos, então Eu vendi para os Spencers. 48 00:03:20,610 --> 00:03:22,259 - Os Spencer? 49 00:03:22,260 --> 00:03:23,959 Você está brincando comigo? 50 00:03:23,960 --> 00:03:27,577 Vocês me deram isso para o meu aniversário de 14 anos. 51 00:03:39,230 --> 00:03:41,083 Eu adorei aquele barco. 52 00:03:42,250 --> 00:03:44,049 - Bem, querido, era só um barco. 53 00:03:44,050 --> 00:03:47,089 - Era o nosso único caminho para atravessar o lago. 54 00:03:47,090 --> 00:03:48,479 - É por isso que Deus nos deu pés 55 00:03:48,480 --> 00:03:50,073 para que possamos caminhar ao redor do lago. 56 00:03:50,910 --> 00:03:52,969 - Certo, e ele também nos deu pés 57 00:03:52,970 --> 00:03:55,649 para que pudéssemos pedalar em um pedalinho. 58 00:03:55,650 --> 00:03:57,400 - Querida, você está perturbando o peixe. 59 00:04:02,830 --> 00:04:04,619 Venha aqui, amiguinho. 60 00:04:04,620 --> 00:04:05,643 Eu não vou te machucar. 61 00:04:09,690 --> 00:04:10,523 Obrigado. 62 00:04:16,410 --> 00:04:17,425 Ei, é o Max. 63 00:04:17,426 --> 00:04:18,452 Deixe uma mensagem após o bipe. 64 00:04:19,575 --> 00:04:20,689 Max, sou eu. 65 00:04:20,690 --> 00:04:23,019 Não serão 20 minutos, vai demorar uma hora. 66 00:04:23,020 --> 00:04:24,720 Eu te conto quando chegar lá. 67 00:05:15,060 --> 00:05:17,039 É engraçado como uma coisinha 68 00:05:17,040 --> 00:05:19,113 pode desencadear tantas memórias. 69 00:05:21,860 --> 00:05:23,833 A vida costumava ser simples. 70 00:05:28,440 --> 00:05:29,893 Tínhamos 13 anos. 71 00:05:31,680 --> 00:05:33,223 Você pode estar apaixonado aos 13? 72 00:05:38,210 --> 00:05:40,703 Eu nem tinha beijado um garoto ainda, e Max, 73 00:05:42,790 --> 00:05:45,523 bem, simplesmente não havia ninguém como ele. 74 00:05:49,150 --> 00:05:50,573 - Está tudo bem, não se preocupe. 75 00:05:59,590 --> 00:06:01,853 Max e eu éramos inseparáveis. 76 00:06:11,020 --> 00:06:12,233 Ele foi meu primeiro amor. 77 00:06:23,758 --> 00:06:26,258 E ele fez parte de tudo. 78 00:06:37,550 --> 00:06:39,660 Eu tive uma vida perfeita. 79 00:07:08,886 --> 00:07:10,386 E então quebrou, 80 00:07:14,814 --> 00:07:16,231 e eu quebrei também. 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,283 Na verdade Max não foi meu primeiro amor, 82 00:07:30,420 --> 00:07:31,253 minha mãe era. 83 00:07:48,838 --> 00:07:49,755 E meu pai? 84 00:07:51,720 --> 00:07:53,543 Ele simplesmente parou. 85 00:07:57,120 --> 00:07:58,563 Ele parou tudo. 86 00:07:59,440 --> 00:08:00,273 Nós dois fizemos. 87 00:08:03,360 --> 00:08:06,053 Quando alguém que você ama precisa de você, você simplesmente, 88 00:08:07,300 --> 00:08:09,803 bem, a faculdade pode esperar. 89 00:08:12,450 --> 00:08:13,769 Meu pai perdeu o emprego. 90 00:08:13,770 --> 00:08:15,483 Ele não poderia dizer que estava doente para sempre. 91 00:08:16,910 --> 00:08:18,029 Quando ele foi demitido, 92 00:08:18,030 --> 00:08:21,739 Eu descobri que nossa casa na verdade não era nossa casa. 93 00:08:21,740 --> 00:08:23,769 Era um condomínio da empresa, 94 00:08:23,770 --> 00:08:26,313 e como ele não está mais trabalhou para a empresa. 95 00:08:28,550 --> 00:08:31,883 Então fomos para o único lugar que ainda me sentia em casa. 96 00:08:36,150 --> 00:08:37,759 Não sabíamos disso na época, 97 00:08:37,760 --> 00:08:41,279 mas o banco acabaria por executar a hipoteca em nossa casa, 98 00:08:41,280 --> 00:08:43,299 e o antigo chefe do meu pai, 99 00:08:43,300 --> 00:08:45,399 ele acabou comprando em um leilão. 100 00:08:45,400 --> 00:08:46,270 Legal, hein? 101 00:08:47,600 --> 00:08:50,393 Mas negócios são negócios. 102 00:08:53,500 --> 00:08:56,339 Ele nos deixou manter um pequeno pedaço do imóvel. 103 00:08:56,340 --> 00:08:58,143 Meu pai estava desesperado para tê-lo. 104 00:08:59,030 --> 00:09:01,829 Na época, eu não sabia por quê. 105 00:09:01,830 --> 00:09:04,559 Para mim era apenas uma constante lembrete humilhante 106 00:09:04,560 --> 00:09:06,133 da vida que acabamos de perder. 107 00:09:07,880 --> 00:09:10,159 Então, essa foi a minha vida. 108 00:09:10,160 --> 00:09:13,659 Sem dinheiro, sem barco, morando em um trailer 109 00:09:13,660 --> 00:09:15,110 no sopé do Monte Spencer. 110 00:09:23,073 --> 00:09:23,905 - Manhã. 111 00:09:23,906 --> 00:09:24,738 - Ei. 112 00:09:24,739 --> 00:09:25,571 - Bom dia. 113 00:09:25,572 --> 00:09:27,180 Ei, por que você está com o barco da Erica? 114 00:09:28,700 --> 00:09:31,299 - Preciso abastecer. 115 00:09:31,300 --> 00:09:32,363 - Eu tenho gás. 116 00:09:33,210 --> 00:09:34,042 Isso saiu errado. 117 00:09:34,043 --> 00:09:35,053 - Geralmente acontece. 118 00:09:49,840 --> 00:09:51,079 Você é bom? 119 00:09:51,080 --> 00:09:53,883 Aposto que você é incrível, totalmente incrível. 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,949 - Não foi tão bom. 121 00:10:19,950 --> 00:10:20,783 - Caramba. 122 00:10:22,810 --> 00:10:24,169 - Querida? 123 00:10:24,170 --> 00:10:25,143 - Você está bem? 124 00:10:26,000 --> 00:10:28,159 - O quê, eu não pareço bem, Marcy? 125 00:10:28,160 --> 00:10:29,999 Talvez seja você quem não está bem. 126 00:10:30,000 --> 00:10:31,969 - Querida, há quanto tempo você estava parado naqueles arbustos? 127 00:10:31,970 --> 00:10:33,199 - Você quer dizer que fiquei lá por tempo suficiente 128 00:10:33,200 --> 00:10:35,249 ver você flertando com essas tortas? 129 00:10:35,250 --> 00:10:36,369 - Com licença. 130 00:10:36,370 --> 00:10:38,189 - Acho que é um elogio? 131 00:10:38,190 --> 00:10:39,769 - Ah, então obrigado. 132 00:10:39,770 --> 00:10:42,019 - Não, quero dizer há quanto tempo você está parado naqueles arbustos? 133 00:10:42,020 --> 00:10:43,759 Isso é erva de porco gigante. 134 00:10:43,760 --> 00:10:46,429 - O que você fez com meu barco a remo? 135 00:10:46,430 --> 00:10:47,262 - É o quê? 136 00:10:47,263 --> 00:10:48,759 - Nós apenas deslumbramos um pouco. 137 00:10:48,760 --> 00:10:50,629 E na verdade seu pai vendeu para nós, então é tecnicamente... 138 00:10:50,630 --> 00:10:53,459 - Erva daninha gigante, isso é dez vezes pior que a hera venenosa. 139 00:10:53,460 --> 00:10:55,159 - Você não parece muito bem. 140 00:10:55,160 --> 00:10:57,209 - Sim, bem, nenhum dos dois meu barco a remo agora. 141 00:10:57,210 --> 00:10:58,343 -Érica não é, 142 00:11:00,030 --> 00:11:01,629 vamos ligar para o 911? 143 00:11:01,630 --> 00:11:03,943 - Sim, porque eu vou te matar. 144 00:11:16,504 --> 00:11:17,754 - Você está bem? 145 00:11:31,680 --> 00:11:33,459 - Oh meu Deus! 146 00:11:33,460 --> 00:11:35,223 Ei, poderia ser pior. 147 00:11:37,650 --> 00:11:39,719 - Eu pareço o Porky, o Porco. 148 00:11:39,720 --> 00:11:41,559 - Foi o que o paramédico disse. 149 00:11:41,560 --> 00:11:42,889 - Paramédico? 150 00:11:42,890 --> 00:11:45,354 Por que, por que você chama o paramédico? 151 00:11:45,355 --> 00:11:47,067 - Eu não liguei, foi a Marcy. 152 00:11:50,190 --> 00:11:51,379 - Marcy fez. 153 00:11:51,380 --> 00:11:53,967 Ela só quer que eu seja humilhado. 154 00:11:53,968 --> 00:11:55,099 - Não, eu não acho era isso que ela pretendia. 155 00:11:55,100 --> 00:11:57,387 - Ela não tirou nenhuma foto, tirou? 156 00:11:57,388 --> 00:11:59,015 - O que? 157 00:11:59,016 --> 00:12:01,859 - Será que Marcy e seus amigos idiotas 158 00:12:01,860 --> 00:12:04,183 tirar alguma foto do meu rosto de Porky? 159 00:12:06,160 --> 00:12:07,179 Como você pôde deixar isso acontecer? 160 00:12:07,180 --> 00:12:09,880 - Eu não sabia que eles eram tirando fotos na hora. 161 00:12:13,790 --> 00:12:15,779 - Ela os postou? 162 00:12:15,780 --> 00:12:16,780 - O quê, postou o quê? 163 00:12:18,800 --> 00:12:20,249 - Deixe-me vê-los agora mesmo. 164 00:12:20,250 --> 00:12:21,719 - Não. 165 00:12:21,720 --> 00:12:22,969 - Deixe-me ver. 166 00:12:22,970 --> 00:12:23,803 - Não. 167 00:12:24,733 --> 00:12:25,566 - Ok. 168 00:12:27,330 --> 00:12:28,863 Eu terminei. 169 00:12:30,000 --> 00:12:30,833 É isso. 170 00:12:31,840 --> 00:12:33,453 Isso é tudo pessoal. 171 00:12:34,930 --> 00:12:36,619 Algo engraçado? 172 00:12:36,620 --> 00:12:37,849 - Isso é tudo pessoal? 173 00:12:37,850 --> 00:12:39,783 Porky, o Porco? 174 00:12:40,720 --> 00:12:42,463 Você pode continuar o que estava dizendo. 175 00:12:44,870 --> 00:12:49,659 - Eu terminei com a vida me derrubando, Max. 176 00:12:49,660 --> 00:12:52,973 Chegou a hora de Marcy Spencer recebe o que está vindo para ela. 177 00:13:06,030 --> 00:13:08,689 - Ei, o que você acha de testarmos a cama 178 00:13:08,690 --> 00:13:10,084 antes de irmos nadar? 179 00:13:10,085 --> 00:13:10,917 - O que você está fazendo? 180 00:13:10,918 --> 00:13:11,750 Meus pais estão no quarto ao lado. 181 00:13:11,751 --> 00:13:12,769 - Exatamente. 182 00:13:12,770 --> 00:13:13,949 Isso torna tudo mais perigoso. 183 00:13:13,950 --> 00:13:15,059 - Você é louco. 184 00:13:15,060 --> 00:13:16,816 - Estou, louco e selvagem. 185 00:13:16,817 --> 00:13:19,519 - Esqueça, não quando meus pais estiverem aqui. 186 00:13:19,520 --> 00:13:21,839 - Mas eles ficam aqui o fim de semana inteiro. 187 00:13:21,840 --> 00:13:23,479 - Exatamente. 188 00:13:23,480 --> 00:13:25,939 - Espere, não vamos fazer alguma coisa durante todo o fim de semana? 189 00:13:25,940 --> 00:13:28,639 - Jackson, são apenas 48 horas. 190 00:13:28,640 --> 00:13:31,339 - São 48 horas. 191 00:13:31,340 --> 00:13:32,253 É assim, 192 00:13:33,970 --> 00:13:35,759 quase meia centena de horas. 193 00:13:35,760 --> 00:13:37,739 - Vai ser bom para nós. 194 00:13:37,740 --> 00:13:39,929 Podemos dar um mergulho, 195 00:13:39,930 --> 00:13:41,699 faça uma caminhada. 196 00:13:41,700 --> 00:13:43,289 - Há lugares onde podemos fazer isso. 197 00:13:43,290 --> 00:13:46,239 - Podemos pegar o barco fora, faça uma fogueira, 198 00:13:46,240 --> 00:13:47,569 jogue algumas cartas. 199 00:13:47,570 --> 00:13:49,299 - Jogar algumas cartas? 200 00:13:49,300 --> 00:13:50,132 Seriamente? 201 00:13:50,133 --> 00:13:52,193 O quê, sem shuffleboard? 202 00:13:53,300 --> 00:13:55,253 - Preciso retomar minha vida. 203 00:13:56,610 --> 00:13:57,442 - Claro. 204 00:13:57,443 --> 00:13:59,299 - Eu mereço isso. 205 00:13:59,300 --> 00:14:00,423 Eu sou digno. 206 00:14:01,290 --> 00:14:02,589 - Totalmente. 207 00:14:02,590 --> 00:14:03,469 - Ok, eu vou fazer isso, 208 00:14:03,470 --> 00:14:06,479 e tudo começa com aquele barco a remo. 209 00:14:06,480 --> 00:14:07,313 - Certo. 210 00:14:08,200 --> 00:14:09,186 O que? 211 00:14:09,187 --> 00:14:11,623 - Vou levar de volta o barco a remo. 212 00:14:12,630 --> 00:14:14,209 É meu e quero-o de volta. 213 00:14:14,210 --> 00:14:15,389 - Bem, como você vai comprá-lo de volta se... 214 00:14:15,390 --> 00:14:17,369 - Eu não disse que estava comprando de volta, 215 00:14:17,370 --> 00:14:19,799 Estou retirando. 216 00:14:19,800 --> 00:14:21,149 - Você vai roubar o pedalinho da Marcy? 217 00:14:21,150 --> 00:14:23,283 - É meu barco a remo. 218 00:14:24,670 --> 00:14:26,099 - Aqui, então seu barco a remo? 219 00:14:26,100 --> 00:14:28,983 - Sim, e você vai me ajudar. 220 00:14:30,530 --> 00:14:31,979 - Vou roubar seu barco a remo? 221 00:14:31,980 --> 00:14:34,469 - Este é o primeiro passo da minha jornada, Max, 222 00:14:34,470 --> 00:14:38,033 primeiro passo para me fazer onde eu pertenço por direito. 223 00:14:38,920 --> 00:14:41,721 Daqui a seis meses, você sabe onde pretendo morar? 224 00:14:41,722 --> 00:14:42,554 Prisão? 225 00:14:42,555 --> 00:14:44,079 - De volta àquela cabana, 226 00:14:44,080 --> 00:14:46,569 onde Marcy Spencer e sua família ingrata 227 00:14:46,570 --> 00:14:47,859 agora estão brincando. 228 00:14:47,860 --> 00:14:50,708 - Querido Senhor, obrigado pela bênção 229 00:14:50,709 --> 00:14:53,228 desta bela refeição, 230 00:14:53,229 --> 00:14:55,085 e pela abundância que você tem graciosamente 231 00:14:55,086 --> 00:14:57,353 concedido às nossas vidas. 232 00:14:57,354 --> 00:14:58,860 Amém. 233 00:15:04,670 --> 00:15:06,269 Provavelmente deveríamos espere até escurecer. 234 00:15:06,270 --> 00:15:07,259 Você não acha deveríamos tirar algum tempo 235 00:15:07,260 --> 00:15:08,806 pensar em todas as consequências? 236 00:15:08,807 --> 00:15:09,639 Poderíamos nos meter em muitos problemas. 237 00:15:09,640 --> 00:15:11,049 - E precisaremos de um lugar para escondê-lo por um tempo, 238 00:15:11,050 --> 00:15:12,139 até que a costa esteja limpa. 239 00:15:12,140 --> 00:15:12,972 - Até que a costa esteja limpa? 240 00:15:12,973 --> 00:15:14,489 Você ao menos se ouve? 241 00:15:14,490 --> 00:15:16,839 - Ok, é assim que isso vai acontecer. 242 00:15:16,840 --> 00:15:18,669 Esta noite, Marcy e seus idiotas 243 00:15:18,670 --> 00:15:20,249 estará queimando marshmallows, 244 00:15:20,250 --> 00:15:21,653 é quando atacaremos. 245 00:15:23,010 --> 00:15:24,829 A primeira coisa a lembrar 246 00:15:24,830 --> 00:15:28,783 é que você não pode ser visto por ninguém. 247 00:15:33,310 --> 00:15:34,859 Quando a costa está limpa, 248 00:15:34,860 --> 00:15:36,939 Eu lhe darei o sinal. 249 00:15:36,940 --> 00:15:39,289 Você localizará o alvo, 250 00:15:39,290 --> 00:15:41,099 você vai soltá-lo, 251 00:15:41,100 --> 00:15:42,733 você completará a extração. 252 00:15:58,040 --> 00:15:59,579 E lembre-se, 253 00:15:59,580 --> 00:16:03,883 você não pode ser visto por ninguém. 254 00:16:05,320 --> 00:16:06,153 Entendi? 255 00:16:07,830 --> 00:16:09,115 - É muito trabalho por apenas um barco a remo? 256 00:16:09,116 --> 00:16:11,227 - Apenas um barco a remo? 257 00:16:11,228 --> 00:16:13,449 Isto representa, 258 00:16:13,450 --> 00:16:14,883 este é quem eu sou. 259 00:16:16,730 --> 00:16:18,929 É minha única forma de transporte através do lago, 260 00:16:18,930 --> 00:16:21,719 então se você quiser ficar comigo de novo? 261 00:16:21,720 --> 00:16:22,553 - Vamos fazê-lo. 262 00:16:40,400 --> 00:16:42,974 - Nossa, você é péssimo nisso, né? 263 00:16:45,930 --> 00:16:46,983 - Sim, acho que sim. 264 00:16:53,350 --> 00:16:54,267 - Fique quieto. 265 00:16:56,490 --> 00:16:57,322 - Quanto tempo foi isso? 266 00:16:57,323 --> 00:16:58,272 Isso foi muito longo. 267 00:16:58,273 --> 00:17:00,633 - Uns 12 segundos, fale baixo. 268 00:17:02,560 --> 00:17:04,382 Onde está a faca? 269 00:17:04,383 --> 00:17:05,215 - O que? 270 00:17:05,216 --> 00:17:08,713 - A faca, onde está o faca para soltar o barco? 271 00:17:11,508 --> 00:17:13,591 - Devo ter deixado cair. 272 00:17:19,773 --> 00:17:21,823 - Está tudo no posicionamento da tora. 273 00:17:25,149 --> 00:17:26,199 Você vê este grande log. 274 00:17:28,450 --> 00:17:30,959 Ele tem que saber que há um pequeno registro aqui 275 00:17:30,960 --> 00:17:32,510 que quer compartilhar suas chamas. 276 00:17:34,120 --> 00:17:34,953 Ver? 277 00:17:38,463 --> 00:17:39,519 - Não consigo encontrar. 278 00:17:39,520 --> 00:17:41,078 - Ok, esqueça a faca. 279 00:17:41,079 --> 00:17:41,972 - Está tão escuro lá embaixo. 280 00:17:41,973 --> 00:17:44,353 - Esqueça, é só desamarrar a corda. 281 00:17:47,679 --> 00:17:48,512 Se apresse. 282 00:17:55,051 --> 00:17:56,451 - Ei, isso foi muito fácil. 283 00:17:57,660 --> 00:17:59,294 Por que precisamos da faca? 284 00:17:59,295 --> 00:18:00,127 - Enrole a capa. 285 00:18:00,128 --> 00:18:03,111 - Por que alguém usaria uma corda tão pequeno para amarrar um barco? 286 00:18:03,112 --> 00:18:04,398 - Enrole a capa. 287 00:18:04,399 --> 00:18:05,232 - OK. 288 00:18:06,369 --> 00:18:07,529 - Vê isso? 289 00:18:07,530 --> 00:18:08,580 Olhe para eles compartilhando. 290 00:18:12,880 --> 00:18:14,368 - Ei, tenho uma pergunta. 291 00:18:14,369 --> 00:18:15,201 - O que? 292 00:18:15,202 --> 00:18:16,889 - Eu não entendo esse plano. 293 00:18:16,890 --> 00:18:18,401 - Nós apenas pegamos o barco e escondê-lo em algum lugar 294 00:18:18,402 --> 00:18:19,289 então eles não podem mais usá-lo. 295 00:18:19,290 --> 00:18:20,999 - Certo, mas tecnicamente você também não pode usá-lo, 296 00:18:21,000 --> 00:18:22,693 então não é seu. 297 00:18:26,586 --> 00:18:27,606 - Ok, traga de volta. 298 00:18:27,607 --> 00:18:28,510 - O que? 299 00:18:28,511 --> 00:18:30,289 - Basta colocar o barco de volta, droga. 300 00:18:30,290 --> 00:18:32,209 Talvez eles encontrem a faca 301 00:18:32,210 --> 00:18:34,060 e pise nele quando estiverem nadando. 302 00:18:35,264 --> 00:18:36,981 - Está escuro lá embaixo. 303 00:18:55,134 --> 00:18:55,966 - O que você está fazendo? 304 00:18:55,967 --> 00:18:57,350 - Só estou cantando com você. 305 00:18:59,071 --> 00:19:02,049 - Conversamos sobre, só porque você está em um tom diferente 306 00:19:02,050 --> 00:19:04,000 não significa que você está harmonizando, certo? 307 00:19:06,160 --> 00:19:08,749 - Eu não percebi que estava em um tom diferente. 308 00:19:08,750 --> 00:19:10,100 - Sim, bem, está tudo bem. 309 00:19:11,110 --> 00:19:13,489 - Vou fazer isso sozinho, ok? 310 00:19:13,490 --> 00:19:14,322 - OK. 311 00:19:14,323 --> 00:19:15,563 Você tem uma voz tão boa. 312 00:19:33,340 --> 00:19:35,769 Bem, pelo menos tentamos. 313 00:19:35,770 --> 00:19:38,369 - Talvez não precisemos roubar o barco a remo. 314 00:19:38,370 --> 00:19:40,169 - Sim, é exatamente isso o que tenho dito. 315 00:19:40,170 --> 00:19:42,773 - Talvez pudéssemos apenas chantageá-la para recuperá-lo. 316 00:19:45,500 --> 00:19:46,333 Pense nisso. 317 00:19:47,270 --> 00:19:49,409 Marcy e sua família, eles são tudo sobre sua imagem, 318 00:19:49,410 --> 00:19:51,999 e status e reputação, certo? 319 00:19:52,000 --> 00:19:52,832 - Não faço ideia. 320 00:19:52,833 --> 00:19:54,519 - Então foi aí que atingimos ela. 321 00:19:54,520 --> 00:19:56,769 Nós vamos pegá-la em uma situação embaraçosa 322 00:19:56,770 --> 00:19:59,259 onde ela se sente incrivelmente vulnerável, 323 00:19:59,260 --> 00:20:00,139 e faremos um vídeo, 324 00:20:00,140 --> 00:20:02,409 e então ameaçamos publicá-lo online. 325 00:20:02,410 --> 00:20:04,899 É assim que a fazemos devolva-me o barco. 326 00:20:04,900 --> 00:20:06,519 - Seriamente? 327 00:20:06,520 --> 00:20:08,529 - O que? O que há de errado com isso? 328 00:20:08,530 --> 00:20:10,209 - É um pouco cruel. 329 00:20:10,210 --> 00:20:11,409 Você está realmente confortável em fazer isso? 330 00:20:11,410 --> 00:20:12,493 Esse não é você. 331 00:20:14,680 --> 00:20:16,979 Em retrospectivamente, Max estava certo, 332 00:20:16,980 --> 00:20:19,009 e eu deveria tê-lo ouvido. 333 00:20:19,010 --> 00:20:22,549 Mas, para mim, minhas ações foram justificadas. 334 00:20:22,550 --> 00:20:24,503 - Você está certo, não é típico de mim. 335 00:20:25,750 --> 00:20:27,239 Então vou precisar que você faça isso. 336 00:20:27,240 --> 00:20:28,139 - O que? 337 00:20:28,140 --> 00:20:30,819 - Apenas, esconda-se nos arbustos, 338 00:20:30,820 --> 00:20:32,499 e filme algo no seu telefone. 339 00:20:32,500 --> 00:20:33,499 - Como o que? Eu não... 340 00:20:33,500 --> 00:20:35,069 - Não sei, descubra. 341 00:20:35,070 --> 00:20:38,649 Faça-a cutucar o nariz ou 342 00:20:38,650 --> 00:20:40,819 dançando de calcinha ou 343 00:20:40,820 --> 00:20:42,909 agindo como um idiota com seu namorado estúpido. 344 00:20:42,910 --> 00:20:44,809 - Não sei, isso não parece que é... 345 00:20:44,810 --> 00:20:46,979 - Faça uma coisa. 346 00:20:46,980 --> 00:20:48,716 Apenas se esconda e ninguém vai te ver, 347 00:20:48,717 --> 00:20:50,869 e ninguém jamais saberá quem o filmou. 348 00:20:50,870 --> 00:20:54,149 Não é grande coisa, e eu prometo assim que eu pegar o barco de volta, 349 00:20:54,150 --> 00:20:55,653 Vou deletar o vídeo. 350 00:20:58,520 --> 00:20:59,353 Máximo, 351 00:21:00,260 --> 00:21:01,223 por favor. 352 00:21:05,710 --> 00:21:06,543 - Multar. 353 00:21:20,000 --> 00:21:21,725 - Provavelmente deveríamos encerrar a noite. 354 00:21:21,726 --> 00:21:22,559 - Sim. 355 00:21:27,573 --> 00:21:29,683 Ei, vamos sair um pouco. 356 00:21:30,772 --> 00:21:31,839 - Sim, legal. 357 00:21:31,840 --> 00:21:34,340 Vocês vão em frente, eu vou certifique-se de que o fogo esteja apagado. 358 00:22:19,970 --> 00:22:21,639 - Então, você entendeu? 359 00:22:21,640 --> 00:22:22,640 - Ah sim, entendi. 360 00:22:24,250 --> 00:22:27,049 - Caramba, que cheiro é esse? 361 00:22:27,050 --> 00:22:28,409 - Ah, hum. 362 00:22:28,410 --> 00:22:30,259 - Você está fedendo. 363 00:22:30,260 --> 00:22:31,269 - Eu não quero falar sobre isso. 364 00:22:31,270 --> 00:22:33,289 - Cheira a urina queimada. 365 00:22:33,290 --> 00:22:35,099 - Podemos seguir em frente, por favor? 366 00:22:35,100 --> 00:22:37,199 - Ok, o que você conseguiu? 367 00:22:37,200 --> 00:22:38,300 - Eles eram, você sabe. 368 00:22:40,490 --> 00:22:41,323 - Você os pegou? 369 00:22:42,520 --> 00:22:43,599 - Eu fiz. 370 00:22:43,600 --> 00:22:44,809 - Sem chance. 371 00:22:44,810 --> 00:22:46,679 - Oh, acredite em mim, houve algo sério 372 00:22:46,680 --> 00:22:48,649 gemendo e gemendo acontecendo. 373 00:22:48,650 --> 00:22:49,482 - Incrível. 374 00:22:49,483 --> 00:22:50,580 - Esses dois são esquisitos. 375 00:23:02,546 --> 00:23:03,721 - São os pais dela. 376 00:23:03,722 --> 00:23:04,939 - O que? 377 00:23:04,940 --> 00:23:08,249 - Você filmou Mister e Senhorita Spencer fazendo isso. 378 00:23:08,250 --> 00:23:10,699 Max, como você pôde entender isso errado? 379 00:23:10,700 --> 00:23:12,599 Tudo que você precisava fazer era apontar e atirar. 380 00:23:12,600 --> 00:23:14,579 - Você pode desligá-lo? 381 00:23:14,580 --> 00:23:15,743 - Droga, Max. 382 00:23:16,860 --> 00:23:17,693 E agora? 383 00:23:18,630 --> 00:23:20,393 - Erica, você pode simplesmente esquecer isso? 384 00:23:23,930 --> 00:23:24,999 - Por favor, vá para casa. 385 00:23:25,000 --> 00:23:26,303 - Você está me expulsando? 386 00:23:27,200 --> 00:23:29,223 - Você cheira como um abrigo de ônibus. 387 00:23:33,200 --> 00:23:34,650 - Você meio que se acostuma. 388 00:23:36,780 --> 00:23:37,730 - Vejo você amanhã. 389 00:23:41,938 --> 00:23:42,771 - Desculpe. 390 00:24:02,880 --> 00:24:03,784 - Manhã. 391 00:24:03,785 --> 00:24:04,618 - Oi. 392 00:24:08,210 --> 00:24:10,099 - Oh meu Deus, não é lindo? 393 00:24:10,100 --> 00:24:10,933 - Sim. 394 00:24:13,090 --> 00:24:13,990 - Como você dormiu? 395 00:24:15,870 --> 00:24:16,703 - Nada mal. 396 00:24:19,440 --> 00:24:21,479 - Ei, eu estava pensando. 397 00:24:21,480 --> 00:24:22,313 - Não. 398 00:24:23,490 --> 00:24:25,193 Não posso fazer isso agora. 399 00:24:26,422 --> 00:24:27,255 - O que? 400 00:24:28,230 --> 00:24:29,080 - Eu acabei de acordar. 401 00:24:30,620 --> 00:24:31,453 - OK. 402 00:24:32,770 --> 00:24:33,602 Eu estava apenas... 403 00:24:33,603 --> 00:24:37,183 - Eu só preciso relaxar um pouco e tomo meu café. 404 00:24:42,510 --> 00:24:45,269 Olá pessoal, quem é quer bacon e ovos? 405 00:24:45,270 --> 00:24:47,409 - Estou dentro, sim. 406 00:24:47,410 --> 00:24:50,009 Obrigado, senhor Spencer, amei um pouco. 407 00:24:50,010 --> 00:24:51,233 - Sim, por favor, pai. 408 00:24:52,100 --> 00:24:54,000 - Ele está de bom humor esta manhã. 409 00:24:55,020 --> 00:24:57,507 - E você também, com ele. 410 00:24:59,330 --> 00:25:00,162 - Em primeiro lugar, 411 00:25:00,163 --> 00:25:02,343 ele está falando sobre bacon. 412 00:25:04,670 --> 00:25:07,570 Então, imediatamente, isso é uma espécie de um cartão para sair da prisão. 413 00:25:08,930 --> 00:25:13,043 Em segundo lugar, hashtag fora da cúpula. 414 00:25:14,790 --> 00:25:15,719 - O que? 415 00:25:15,720 --> 00:25:17,149 - A cúpula. 416 00:25:17,150 --> 00:25:18,550 Seu pai está fora da cúpula. 417 00:25:21,190 --> 00:25:23,683 Essa coisa privada que você tem quando você está em um relacionamento? 418 00:25:25,190 --> 00:25:26,913 Não se preocupe com nada, 419 00:25:28,429 --> 00:25:29,479 e seja você mesmo. 420 00:25:31,310 --> 00:25:33,833 Além disso, gosto de bacon. 421 00:25:36,000 --> 00:25:38,800 - Não deveríamos ser apenas nós mesmos o tempo todo, pessoal? 422 00:25:40,560 --> 00:25:41,393 - Boa. 423 00:25:45,730 --> 00:25:46,563 Manhã. 424 00:25:58,238 --> 00:25:59,070 - Eu tenho uma ideia. 425 00:25:59,071 --> 00:26:01,682 - Jesus, você só está com medo a merda fora de mim. 426 00:26:01,683 --> 00:26:02,672 - Então estive pensando. 427 00:26:02,673 --> 00:26:04,019 - Sim, isso foi loucura. 428 00:26:04,020 --> 00:26:05,570 - Ontem à noite foi um acidente de trem, 429 00:26:06,610 --> 00:26:08,929 então precisamos levar coisas para o próximo nível. 430 00:26:08,930 --> 00:26:09,929 - Próximo nível. 431 00:26:09,930 --> 00:26:11,389 - Obviamente não vamos conseguir 432 00:26:11,390 --> 00:26:12,829 para recuperar aquele barco. 433 00:26:12,830 --> 00:26:15,029 - Sim, aceitando isso é uma ótima maneira para mim... 434 00:26:15,030 --> 00:26:16,463 - Então precisamos destruí-lo. 435 00:26:18,030 --> 00:26:20,499 Eu sei, eu sei, Max, isso me mata, mas, 436 00:26:20,500 --> 00:26:22,893 se eu não posso aproveitar isso barco então ninguém o fará. 437 00:26:23,800 --> 00:26:24,809 - Não. 438 00:26:24,810 --> 00:26:25,963 - Vamos queimá-lo. 439 00:26:27,497 --> 00:26:28,599 - Claro que estamos. 440 00:26:28,600 --> 00:26:30,259 - Mas vamos fazer certeza que todo mundo vê isso. 441 00:26:30,260 --> 00:26:32,299 Esta noite estamos enviando uma mensagem. 442 00:26:32,300 --> 00:26:33,133 - Claro, por que não? 443 00:26:33,990 --> 00:26:34,889 - Esta noite haverá mais 444 00:26:34,890 --> 00:26:36,590 do que marshmallows sendo assados. 445 00:26:40,390 --> 00:26:41,222 - Olá papai. 446 00:26:41,223 --> 00:26:42,055 - Ei, querido. 447 00:26:42,056 --> 00:26:43,789 - Eu só queria que você soubesse, 448 00:26:43,790 --> 00:26:45,289 tudo vai ficar bem. 449 00:26:45,290 --> 00:26:46,123 Eu tenho um plano. 450 00:26:47,080 --> 00:26:48,669 - Está tudo bem. 451 00:26:48,670 --> 00:26:51,319 - Não, quero dizer com a gente, com isso. 452 00:26:51,320 --> 00:26:53,033 Tudo vai mudar. 453 00:26:54,270 --> 00:26:56,289 - Tudo está sempre mudando. 454 00:26:56,290 --> 00:26:58,959 - Não, quero dizer com a nossa situação financeira, 455 00:26:58,960 --> 00:27:01,549 com viver em um trailer de baixa qualidade 456 00:27:01,550 --> 00:27:03,379 no sopé do Monte Spencer. 457 00:27:03,380 --> 00:27:05,376 Vou nos levar de volta ao lugar ao qual pertencemos. 458 00:27:05,377 --> 00:27:07,253 - Mas pertencemos onde estamos. 459 00:27:09,060 --> 00:27:09,893 - Pai, 460 00:27:11,060 --> 00:27:14,249 olha, eles estão vivendo a nossa vida. 461 00:27:14,250 --> 00:27:16,769 Olhe para nós, veja onde nós somos, isso não somos nós. 462 00:27:16,770 --> 00:27:18,470 - Esses somos nós. - Mamãe nunca faria isso... 463 00:27:25,200 --> 00:27:27,723 Bem, as coisas estão prestes a mudar, pai. 464 00:27:28,960 --> 00:27:30,099 Marque minhas palavras. 465 00:27:30,100 --> 00:27:33,219 Dentro de seis meses iremos estar chamando um caminhão em movimento. 466 00:27:33,220 --> 00:27:36,679 - Querida, moramos em um trailer, podemos dirigir quando nos movemos. 467 00:27:36,680 --> 00:27:38,053 - Você sabe o que eu quero dizer. 468 00:27:39,060 --> 00:27:40,810 E não vá pescar à noite esta noite. 469 00:27:41,830 --> 00:27:43,109 - O que? 470 00:27:43,110 --> 00:27:45,009 - O que há com a garota do trailer, afinal? 471 00:27:45,010 --> 00:27:46,539 - O que você quer dizer? 472 00:27:46,540 --> 00:27:48,469 - Quero dizer, ela tem TPM permanente? 473 00:27:48,470 --> 00:27:49,303 - Não. 474 00:27:51,332 --> 00:27:52,232 Ela nunca costumava fazer isso. 475 00:27:54,890 --> 00:27:57,349 - Há quanto tempo você a conhece? 476 00:27:57,350 --> 00:27:58,219 - Nossos pais trabalharam juntos, 477 00:27:58,220 --> 00:28:01,259 então nos vimos em festas de negócios e coisas assim. 478 00:28:01,260 --> 00:28:02,660 Nós meio que crescemos juntos. 479 00:28:04,660 --> 00:28:06,009 - Uau. 480 00:28:06,010 --> 00:28:08,258 Fale sobre dois pólos opostos. 481 00:28:08,259 --> 00:28:10,209 Ei, senhoras, vejam isso. 482 00:28:16,900 --> 00:28:18,063 - Ele é incrível. 483 00:28:19,290 --> 00:28:20,393 - Tome cuidado. 484 00:28:25,377 --> 00:28:28,044 Oh meu pé, meu pé. 485 00:28:29,920 --> 00:28:31,023 - Coitado. 486 00:28:32,012 --> 00:28:33,069 - Não é nada demais, Brin, 487 00:28:33,070 --> 00:28:36,023 esse tipo de reviravolta sempre vem com um risco. 488 00:28:43,510 --> 00:28:45,349 Ei, querido, faça uma cara triste. 489 00:28:45,350 --> 00:28:46,709 - Não estou com vontade. 490 00:28:46,710 --> 00:28:48,993 - Vamos, faça isso. - Faça uma cara triste para ele. 491 00:28:55,850 --> 00:28:57,246 - Não creio que isso seja necessário. 492 00:28:57,247 --> 00:28:58,763 - Não, eu vou aguentar. 493 00:29:01,250 --> 00:29:02,339 - Diga-me para ir até a cabana 494 00:29:02,340 --> 00:29:04,917 e pegar um Tylenol ou algo assim? 495 00:29:04,918 --> 00:29:06,363 - Isso seria legal, obrigado. 496 00:29:09,980 --> 00:29:12,289 Isso está me matando, quão profundo é? 497 00:29:12,290 --> 00:29:14,779 - É só um arranhão, você vai ficar bem. 498 00:29:14,780 --> 00:29:17,161 - O quê, como se você fosse médico ou algo assim? 499 00:29:17,162 --> 00:29:19,249 - Quase não rompeu a pele. 500 00:29:19,250 --> 00:29:21,949 - Quem diabos deixa uma faca no fundo do lago? 501 00:29:21,950 --> 00:29:23,789 - Tenho certeza que foi apenas um acidente. 502 00:29:23,790 --> 00:29:27,389 Talvez seja uma faca de pesca que o pai de Erica perdeu. 503 00:29:27,390 --> 00:29:29,040 - Tanto faz, isso está me matando. 504 00:29:30,780 --> 00:29:32,513 - Você tem pedicure? 505 00:29:33,518 --> 00:29:34,351 - O que? 506 00:29:35,750 --> 00:29:37,150 Ok, vou ficar bem, estou bem. 507 00:30:00,980 --> 00:30:01,999 - Com licença? 508 00:30:02,000 --> 00:30:03,179 Senhor Clementes? 509 00:30:03,180 --> 00:30:06,219 -Bruce, olá Marcy. 510 00:30:06,220 --> 00:30:07,649 - Oi. 511 00:30:07,650 --> 00:30:09,850 Eu só estava pensando se você perdeu esta faca. 512 00:30:14,470 --> 00:30:16,470 Pensei que talvez você o usasse para pescar. 513 00:30:18,770 --> 00:30:20,923 Você sabe, quando você estripa o peixe? 514 00:30:22,000 --> 00:30:23,343 - Eu não estripo o peixe. 515 00:30:24,850 --> 00:30:26,093 Isso seria bárbaro. 516 00:30:29,620 --> 00:30:30,453 - Oh, tudo bem. 517 00:30:32,674 --> 00:30:34,250 Bem, tenha um bom dia. 518 00:30:35,103 --> 00:30:38,053 - Isso foi impressionante back flip que seu namorado fez. 519 00:30:41,360 --> 00:30:43,293 - Sim, ele é muito legal. 520 00:30:44,480 --> 00:30:47,093 - Ter alguém fazendo de volta vira para você é raro. 521 00:30:52,390 --> 00:30:53,883 - Até mais, senhor Clements. 522 00:30:55,050 --> 00:30:56,063 - Aproveite o dia. 523 00:31:01,920 --> 00:31:04,029 - Ei Érica, está se sentindo melhor? 524 00:31:04,030 --> 00:31:06,593 - Não, mas estarei. 525 00:31:08,250 --> 00:31:09,083 - Legal. 526 00:31:09,950 --> 00:31:11,389 Ei, você sabe quem é o dono dessa faca? 527 00:31:11,390 --> 00:31:12,340 Estava no lago. 528 00:31:19,120 --> 00:31:20,119 Nunca vi isso. 529 00:31:20,120 --> 00:31:22,099 Isso é muito estranho, eu não sei por que está no lago. 530 00:31:22,100 --> 00:31:24,600 Você sabe que estou sentindo um um pouco estranho agora. 531 00:31:25,550 --> 00:31:26,889 - Certo. 532 00:31:26,890 --> 00:31:27,723 Sinta-se melhor. 533 00:31:32,025 --> 00:31:33,079 Tem certeza de que deseja fazer isso? 534 00:31:33,080 --> 00:31:33,912 - Sim. 535 00:31:33,913 --> 00:31:34,746 Se apresse. 536 00:31:36,012 --> 00:31:38,280 Vai iluminar todo o lago. 537 00:31:38,281 --> 00:31:39,281 - Tudo bem. 538 00:31:43,387 --> 00:31:44,429 - O que você está fazendo? 539 00:31:44,430 --> 00:31:45,262 - O que você quer dizer? 540 00:31:45,263 --> 00:31:47,469 Estou tentando acender o barco de fogo. 541 00:31:47,470 --> 00:31:48,920 - Enquanto você está sentado nele? 542 00:31:50,745 --> 00:31:52,539 - Espere, me jogue seu telefone. 543 00:31:52,540 --> 00:31:54,207 Eu quero filmar isso. 544 00:31:58,770 --> 00:32:00,470 Ok, não importa, apenas continue. 545 00:32:05,397 --> 00:32:06,769 O que você está fazendo? 546 00:32:06,770 --> 00:32:08,289 - Não vai pegar. 547 00:32:08,290 --> 00:32:09,377 - O que você quer dizer? 548 00:32:09,378 --> 00:32:11,909 - Quero dizer, não vai pegar, não é iluminação. 549 00:32:11,910 --> 00:32:13,719 - Por que você não trouxe algo para queimá-lo, 550 00:32:13,720 --> 00:32:15,039 como gasolina? 551 00:32:15,040 --> 00:32:16,479 - E onde eu estava deveria encontrar gasolina? 552 00:32:16,480 --> 00:32:18,699 - Você trabalha em uma marina. 553 00:32:18,700 --> 00:32:22,763 Ei, quem está aí embaixo? 554 00:32:35,840 --> 00:32:37,290 - Ei, como você foi embora? 555 00:32:44,577 --> 00:32:46,327 Isso foi um fracasso, hein? 556 00:32:56,220 --> 00:32:57,170 Você quer uma mão? 557 00:32:59,320 --> 00:33:02,299 - Não, não preciso de ajuda, 558 00:33:02,300 --> 00:33:04,123 não com isso ou com qualquer outra coisa. 559 00:33:06,270 --> 00:33:07,320 - Você é feito para mim? 560 00:33:12,290 --> 00:33:14,273 - Não, não estou bravo com você, Max, 561 00:33:16,214 --> 00:33:17,673 porque eu sei que você fez o seu melhor. 562 00:33:20,890 --> 00:33:21,723 Eu apenas 563 00:33:23,420 --> 00:33:25,283 não pense que o seu melhor é suficiente. 564 00:33:28,051 --> 00:33:29,053 - O que você quer dizer? 565 00:33:32,890 --> 00:33:37,890 - Talvez, este seja um dos coisas que preciso mudar. 566 00:33:38,816 --> 00:33:39,649 - Mudar? 567 00:33:40,750 --> 00:33:44,413 - Quero dizer, às vezes as pessoas os caminhos seguem caminhos diferentes, certo? 568 00:33:47,130 --> 00:33:49,530 O que eles costumavam querer, eles não querem mais. 569 00:33:52,395 --> 00:33:54,919 - O que? 570 00:33:54,920 --> 00:33:55,820 - Nós tentamos, certo? 571 00:33:58,433 --> 00:34:00,283 Eu simplesmente sinto vontade. 572 00:34:05,054 --> 00:34:06,804 - Você está brincando comigo? 573 00:34:08,220 --> 00:34:10,020 Quer dizer, eu fiz tudo por você. 574 00:34:11,289 --> 00:34:13,193 Eu estive lá por tudo os altos e os baixos. 575 00:34:15,860 --> 00:34:17,110 O que exatamente você quer? 576 00:34:18,930 --> 00:34:19,763 - Mais. 577 00:34:21,320 --> 00:34:22,929 Eu quero mais, Max. 578 00:34:22,930 --> 00:34:25,119 Eu quero mais do que isso, 579 00:34:25,120 --> 00:34:26,789 mais que um pai maluco, 580 00:34:26,790 --> 00:34:29,173 mais do que um cara que trabalha em uma marina. 581 00:34:41,315 --> 00:34:42,482 Eu não quis dizer. 582 00:34:43,639 --> 00:34:48,639 - Não, está tudo bem. 583 00:34:53,768 --> 00:34:54,768 Te vejo por aí. 584 00:35:24,343 --> 00:35:26,843 É tudo uma questão de tempo. 585 00:35:31,780 --> 00:35:32,683 - Três palavras. 586 00:35:39,170 --> 00:35:40,793 - Morador de rua, implorando. 587 00:35:42,380 --> 00:35:45,232 Cachorro fazendo xixi, vagabundo, 588 00:35:45,233 --> 00:35:46,733 o menor vagabundo. 589 00:35:48,650 --> 00:35:49,639 - Oh, o menor vagabundo. 590 00:35:49,640 --> 00:35:50,472 -Tarzan. 591 00:35:50,473 --> 00:35:51,729 - Aí está. 592 00:35:51,730 --> 00:35:52,563 Bem ali. 593 00:35:56,710 --> 00:35:58,359 - Vamos. 594 00:35:58,360 --> 00:35:59,192 - Hércules. 595 00:35:59,193 --> 00:36:00,026 - Esse cara. 596 00:36:01,500 --> 00:36:02,333 Quente. 597 00:36:03,750 --> 00:36:04,713 Corpo assassino. 598 00:36:06,041 --> 00:36:07,253 Ah, Exterminador do Futuro! 599 00:36:10,119 --> 00:36:11,019 - Aí está, outro. 600 00:36:11,020 --> 00:36:14,003 - Os músculos, Schwarzenegger, definitivamente, você é perfeito. 601 00:36:20,230 --> 00:36:21,063 - Oi. 602 00:36:23,497 --> 00:36:24,697 Você mesmo construiu isso? 603 00:36:26,450 --> 00:36:27,613 Eu nunca poderia fazer isso. 604 00:36:29,100 --> 00:36:29,933 - Chocante. 605 00:36:34,190 --> 00:36:36,943 - Ei, talvez você possa vir acabou e nos ajudar com o nosso? 606 00:36:38,250 --> 00:36:39,093 - Seriamente? 607 00:36:40,210 --> 00:36:42,119 Nada pode ser meu? 608 00:36:42,120 --> 00:36:42,953 - Perdão? 609 00:36:45,990 --> 00:36:48,490 Você queria subir e jogar charadas conosco? 610 00:36:50,360 --> 00:36:51,193 - Por que? 611 00:36:53,340 --> 00:36:55,493 - Porque é divertido. 612 00:36:58,020 --> 00:36:59,423 - Sim, não, obrigado. 613 00:37:02,600 --> 00:37:03,433 - OK. 614 00:37:05,890 --> 00:37:06,979 Eu só me sinto mal por... 615 00:37:06,980 --> 00:37:09,453 - Não preciso de pena de alguém como você. 616 00:37:13,752 --> 00:37:14,979 - Você sabe o que? 617 00:37:14,980 --> 00:37:15,813 Esqueça. 618 00:37:17,210 --> 00:37:18,173 - Esquecido. 619 00:37:21,170 --> 00:37:22,719 - Ei, qual é o seu problema? 620 00:37:22,720 --> 00:37:23,729 - Qual é o meu problema? 621 00:37:23,730 --> 00:37:24,562 - Sim. 622 00:37:24,563 --> 00:37:27,509 Por que você é tão mal-humorado, saco molhado de depressão? 623 00:37:27,510 --> 00:37:28,569 - Seriamente? 624 00:37:28,570 --> 00:37:30,999 - Eu só estava tentando ser amigável e convidá-lo. 625 00:37:31,000 --> 00:37:33,549 - Elogiando-me pelo meu fogo? 626 00:37:33,550 --> 00:37:34,609 - O que? 627 00:37:34,610 --> 00:37:37,599 - Ótimo, sim, você gosta do meu fogo Marcy? 628 00:37:37,600 --> 00:37:38,650 Como você gosta disso? 629 00:37:46,580 --> 00:37:47,539 Você gosta disso? 630 00:37:47,540 --> 00:37:49,749 Aí está o seu grande fogo. 631 00:37:49,750 --> 00:37:51,749 Pena que você não pode tirar isso de mim. 632 00:37:51,750 --> 00:37:52,703 Hã, Márcia? 633 00:37:56,072 --> 00:37:56,905 - Uau. 634 00:40:17,557 --> 00:40:19,299 Ok pessoal, quem quer se levantar e cantar? 635 00:40:19,300 --> 00:40:20,543 O palco está aberto. 636 00:40:22,250 --> 00:40:24,463 Vamos lá, a música é a chave para a felicidade. 637 00:40:26,890 --> 00:40:28,049 Qualquer pessoa? 638 00:40:28,050 --> 00:40:30,179 Vamos, é microfone aberto. 639 00:40:30,180 --> 00:40:31,013 O microfone está aberto. 640 00:40:34,740 --> 00:40:36,233 Tudo bem, aí está. 641 00:40:38,610 --> 00:40:40,173 Voando sozinho esta noite, hein? 642 00:40:43,840 --> 00:40:45,640 Ok, quando você estiver pronto. 643 00:40:47,870 --> 00:40:48,720 - De nada. 644 00:41:07,450 --> 00:41:09,365 - Você deve estar brincando comigo. 645 00:41:12,700 --> 00:41:13,657 - Seu filho da puta... 646 00:41:16,470 --> 00:41:19,059 Sim, não é um dos meus momentos de maior orgulho. 647 00:41:19,060 --> 00:41:20,269 Por que você não revidou? 648 00:41:20,270 --> 00:41:22,143 - Porque eu estava segurando meu vinho. 649 00:41:24,070 --> 00:41:25,239 - Entendo, entendo, 650 00:41:25,240 --> 00:41:26,679 então por que você começaria a briga? 651 00:41:26,680 --> 00:41:28,549 - Eu não comecei a briga. 652 00:41:28,550 --> 00:41:29,899 Eu disse uma coisa. 653 00:41:29,900 --> 00:41:31,889 - Exatamente. 654 00:41:31,890 --> 00:41:35,763 - Você estava em um bar cantando uma canção de ninar, é estranho. 655 00:41:38,700 --> 00:41:40,529 Por que você estava em um bar cantando uma canção de ninar? 656 00:41:40,530 --> 00:41:42,143 - Não é da sua conta. 657 00:41:46,507 --> 00:41:48,669 - Você tem uma voz muito boa. 658 00:41:48,670 --> 00:41:49,503 - Qualquer que seja. 659 00:41:50,360 --> 00:41:51,610 - Sério, foi bom. 660 00:42:02,260 --> 00:42:03,093 - Obrigado. 661 00:42:05,733 --> 00:42:06,913 Eu estava meio nervoso. 662 00:42:11,020 --> 00:42:12,493 - Falando em nervoso, 663 00:42:13,600 --> 00:42:14,650 essas estradas são seguras? 664 00:42:16,010 --> 00:42:17,549 - Sim, eles estão seguros. 665 00:42:17,550 --> 00:42:18,959 Tenho tomado atalhos durante toda a minha vida. 666 00:42:18,960 --> 00:42:19,793 - Ok, legal. 667 00:42:24,830 --> 00:42:26,639 Olha se esse barco a remo é uma grande coisa para você, 668 00:42:26,640 --> 00:42:27,929 você pode ficar com isso. 669 00:42:27,930 --> 00:42:28,763 - O que? 670 00:42:30,330 --> 00:42:32,369 - Sim, vou dar para você. 671 00:42:32,370 --> 00:42:33,489 - Ah, você vai me dar? 672 00:42:33,490 --> 00:42:35,539 - Sim, não é grande coisa. 673 00:42:35,540 --> 00:42:37,349 - Por que você faria isso? 674 00:42:37,350 --> 00:42:38,340 Por pena? 675 00:42:38,341 --> 00:42:40,083 - Não sei, talvez. 676 00:42:42,340 --> 00:42:46,529 - Ok, vou aceitar sua pena desta vez. 677 00:42:46,530 --> 00:42:49,749 Mas eu vou comprá-lo de volta pelo dobro do que você pagou. 678 00:42:49,750 --> 00:42:51,036 Quanto você pagou? 679 00:42:51,037 --> 00:42:52,423 - $ 800. 680 00:42:53,920 --> 00:42:55,899 Você pode nos dever se quiser. 681 00:42:55,900 --> 00:42:57,526 - Ok, mas eu vou te pagar de volta. 682 00:42:57,527 --> 00:42:58,583 - Ah, eu sei. 683 00:42:59,750 --> 00:43:01,719 Jackson vai ficar com o coração partido. 684 00:43:01,720 --> 00:43:03,649 Ele tirou umas 40 fotos da coisa. 685 00:43:03,650 --> 00:43:04,709 - Sim, bem, talvez isso o force 686 00:43:04,710 --> 00:43:06,179 para desligar o telefone e começar uma vida. 687 00:43:06,180 --> 00:43:07,012 - Com licença? 688 00:43:07,013 --> 00:43:08,657 - Ah, vamos lá, o cara é tão... 689 00:43:10,990 --> 00:43:13,472 - Ou talvez eu não seja a mesma pessoa que era 690 00:43:13,473 --> 00:43:14,943 quando começamos a namorar. 691 00:43:16,500 --> 00:43:19,909 - Ou talvez tenha sido ele quem mudou. 692 00:43:19,910 --> 00:43:21,643 - Sim, talvez. 693 00:43:24,010 --> 00:43:27,709 - O cara é um idiota total, ele é tão cheio de si. 694 00:43:27,710 --> 00:43:29,999 E tão completo... - Você poderia simplesmente parar? 695 00:43:30,000 --> 00:43:32,039 Sério Érica, você nem conheço o cara. 696 00:43:32,040 --> 00:43:33,179 - Só estou dizendo. 697 00:43:33,180 --> 00:43:35,089 - Eu sei o que você está dizendo, mas vindo da garota 698 00:43:35,090 --> 00:43:36,109 com o namorado perfeito. 699 00:43:36,110 --> 00:43:37,399 - Eu larguei ele. 700 00:43:37,400 --> 00:43:38,232 - Você o quê? 701 00:43:38,233 --> 00:43:39,065 - Eu larguei ele. 702 00:43:39,066 --> 00:43:40,716 - Cale-se. 703 00:43:40,717 --> 00:43:41,590 Oh meu Deus, você está bem? 704 00:43:42,450 --> 00:43:44,373 Eu não sabia, me desculpe. 705 00:43:45,460 --> 00:43:47,059 É sempre eu iria até lá, 706 00:43:47,060 --> 00:43:50,213 vocês estão tão juntos. 707 00:43:51,150 --> 00:43:51,983 - Sim. 708 00:43:54,720 --> 00:43:56,793 Bem, toda vez que olho para vocês, 709 00:43:58,161 --> 00:43:59,373 vocês estão tão felizes. 710 00:44:01,554 --> 00:44:02,704 - O que há de errado conosco? 711 00:44:04,523 --> 00:44:07,773 Por que nos apegamos às coisas que nos fazem sentir horríveis? 712 00:44:08,720 --> 00:44:11,223 Nós dois olhando um ao outro, julgando, é, 713 00:44:12,493 --> 00:44:14,059 está tão confuso. 714 00:44:14,060 --> 00:44:15,313 - A vida é tão confusa. 715 00:44:17,449 --> 00:44:20,099 Eu não sei o que é tudo O maldito ponto é de qualquer maneira. 716 00:44:35,120 --> 00:44:37,066 - Por favor, pare de dizer isso? 717 00:44:37,067 --> 00:44:39,939 - Ok, mas de verdade porém, eu vou te pagar. 718 00:44:39,940 --> 00:44:42,939 - Entendi, é isso que significa IOU. 719 00:44:42,940 --> 00:44:45,363 - Ok, então quanto? 720 00:44:46,827 --> 00:44:48,279 - $ 1.200. 721 00:44:48,280 --> 00:44:49,759 - Seu filho da puta. 722 00:44:49,760 --> 00:44:51,233 - Negócios são negócios. 723 00:44:55,340 --> 00:44:56,940 - Você vai falar com Jackson? 724 00:44:58,520 --> 00:44:59,453 - Sim, eu acho. 725 00:45:05,630 --> 00:45:06,463 - Boa sorte. 726 00:45:17,310 --> 00:45:18,143 - Olá, Érica? 727 00:45:21,780 --> 00:45:23,380 Você realmente tem uma bela voz. 728 00:45:25,130 --> 00:45:27,623 Mas a canção de ninar ainda era uma escolha estranha. 729 00:45:53,760 --> 00:45:55,329 - Manhã. 730 00:45:55,330 --> 00:45:56,430 - Bom dia, querido. 731 00:45:58,660 --> 00:45:59,610 O que você está fazendo? 732 00:46:00,840 --> 00:46:02,583 - Vou comemorar. 733 00:46:04,720 --> 00:46:05,552 - Desculpe? 734 00:46:05,553 --> 00:46:06,429 - Deixa para lá. 735 00:46:06,430 --> 00:46:07,959 Não se preocupe com isso. 736 00:46:07,960 --> 00:46:11,389 Você apenas continua pescando, e fazendo a sua coisa, 737 00:46:11,390 --> 00:46:13,629 e eu prometo a você que não demorará muito 738 00:46:13,630 --> 00:46:17,229 até você voltar a isso grande doca onde você pertence. 739 00:46:17,230 --> 00:46:19,283 Nossa sorte está mudando, pai. 740 00:46:30,050 --> 00:46:31,139 - Bom dia, pessoal. 741 00:46:31,140 --> 00:46:32,619 - Ei. 742 00:46:32,620 --> 00:46:34,789 - Parece que a TPM está roubando seu barco. 743 00:46:34,790 --> 00:46:36,399 - Ah não, eu... 744 00:46:36,400 --> 00:46:38,139 Quer dizer, eu vendi para ela. 745 00:46:38,140 --> 00:46:38,973 Está tudo bem. 746 00:46:40,340 --> 00:46:42,009 - Onde você foi ontem à noite? 747 00:46:42,010 --> 00:46:43,999 Eu matei esses caras em charadas. 748 00:46:44,000 --> 00:46:44,833 - Qualquer que seja. 749 00:46:45,720 --> 00:46:47,119 - Longa história. 750 00:46:47,120 --> 00:46:48,689 - Espere, você foi a algum lugar? 751 00:46:48,690 --> 00:46:49,890 Quando você foi a algum lugar? 752 00:46:51,050 --> 00:46:55,768 - Ontem à noite, quando eu estava desapareceu por umas três horas. 753 00:46:55,769 --> 00:46:56,602 - Oh. 754 00:47:02,761 --> 00:47:05,725 - Ei pessoal, vocês podem dar alguns minutos sozinhos? 755 00:47:05,726 --> 00:47:06,558 - Claro, sem problemas. 756 00:47:06,559 --> 00:47:08,071 - Não, quero dizer você e eu. 757 00:47:08,072 --> 00:47:09,246 - Oh. 758 00:47:09,247 --> 00:47:11,557 - Vocês podem entrar por um segundo? 759 00:47:26,240 --> 00:47:27,490 Posso te fazer uma pergunta? 760 00:47:28,730 --> 00:47:31,283 - Vai ser algo profundo? 761 00:47:33,114 --> 00:47:33,946 - O que? 762 00:47:33,947 --> 00:47:36,409 - Você sempre quer falar sobre coisas profundas 763 00:47:36,410 --> 00:47:37,489 logo pela manhã, 764 00:47:37,490 --> 00:47:39,963 e meu cérebro ainda nem acordou. 765 00:47:41,260 --> 00:47:43,439 - Bem, não acho que seja profundo. 766 00:47:43,440 --> 00:47:44,890 Mas não sei se você vai. 767 00:47:46,119 --> 00:47:47,869 - Tenho certeza que vou. 768 00:47:53,030 --> 00:47:55,280 - Você acha isso relacionamento mudou? 769 00:47:57,810 --> 00:47:58,643 - Profundo. 770 00:47:59,690 --> 00:48:01,803 - Ok, deixe-me reformular. 771 00:48:06,630 --> 00:48:07,463 Você está feliz? 772 00:48:10,882 --> 00:48:15,882 - Bem, eu estava. 773 00:48:17,900 --> 00:48:18,752 - Manhã. 774 00:48:18,753 --> 00:48:19,586 - Manhã. 775 00:48:23,490 --> 00:48:25,999 - Max, peguei o barco de volta. 776 00:48:26,000 --> 00:48:27,669 Eu tenho a melhor história. 777 00:48:27,670 --> 00:48:28,963 Você vai rir. 778 00:48:30,250 --> 00:48:31,083 Máx.? 779 00:48:49,030 --> 00:48:53,289 - Por que você sempre faz tudo tão complicado? 780 00:48:53,290 --> 00:48:55,228 Você pensa demais em tudo. 781 00:48:55,229 --> 00:48:56,969 - Eu penso demais em tudo? 782 00:48:56,970 --> 00:48:59,563 - Sim, por que você não pode simplesmente relaxar? 783 00:49:02,070 --> 00:49:04,009 - Essa é uma boa pergunta. 784 00:49:04,010 --> 00:49:06,343 - Veja, agora você está pensando demais nisso. 785 00:49:08,630 --> 00:49:11,033 - Ok, olhe, o negócio é o seguinte. 786 00:49:12,970 --> 00:49:15,070 Às vezes você me diz coisas que não dizem, 787 00:49:17,050 --> 00:49:18,113 eles se sentem mal. 788 00:49:20,270 --> 00:49:21,523 E eles nunca costumavam fazer isso. 789 00:49:23,363 --> 00:49:25,403 Quer dizer, eu nunca me senti assim. 790 00:49:28,900 --> 00:49:32,053 Acho que estou percebendo que eu te amo Jackson, 791 00:49:33,490 --> 00:49:34,863 mas eu também me amo. 792 00:49:36,170 --> 00:49:38,425 - Eu também te amo. 793 00:49:38,426 --> 00:49:39,553 - Não foi isso que eu quis dizer. 794 00:49:43,820 --> 00:49:46,209 Eu sinto que estou segurando as coisas, 795 00:49:46,210 --> 00:49:48,109 não dizendo coisas, 796 00:49:48,110 --> 00:49:52,859 tipo, como se houvesse uma voz em mim isso é dizer ei, 797 00:49:52,860 --> 00:49:55,259 não é assim que queremos ser tratados. 798 00:49:55,260 --> 00:49:56,093 - Nós? 799 00:49:57,070 --> 00:49:57,902 - Meu. 800 00:49:57,903 --> 00:49:59,853 Só estou falando de mim. 801 00:50:00,700 --> 00:50:01,533 - OK. 802 00:50:02,640 --> 00:50:03,472 - Parece errado. 803 00:50:03,473 --> 00:50:05,259 - O que parece errado? 804 00:50:05,260 --> 00:50:07,683 - Isso, isso parece errado. 805 00:50:11,820 --> 00:50:12,819 - Ele desistiu. 806 00:50:12,820 --> 00:50:13,809 - O que? 807 00:50:13,810 --> 00:50:15,169 - Ele desistiu. 808 00:50:15,170 --> 00:50:17,409 Acordei esta manhã e me pediu para cobrir seu turno, 809 00:50:17,410 --> 00:50:20,179 então me entregou suas chaves e demissão. 810 00:50:20,180 --> 00:50:22,519 Disse que queria fazer mais com sua vida. 811 00:50:22,520 --> 00:50:25,209 Ele não queria apenas ser um cara trabalhando em uma marina, 812 00:50:25,210 --> 00:50:27,060 o que, aliás, meio que me ofendeu. 813 00:50:28,630 --> 00:50:29,530 - Para onde ele foi? 814 00:50:31,410 --> 00:50:33,810 - Não faço ideia, ele disse alguma coisa sobre sair da cidade. 815 00:50:35,000 --> 00:50:36,359 Obrigado pelo aviso, Max. 816 00:50:36,360 --> 00:50:38,289 - Ele deixou um bilhete ou algo assim? 817 00:50:38,290 --> 00:50:39,869 Ele acabou de sair? 818 00:50:39,870 --> 00:50:41,993 - Sim, não consigo nem colocá-lo no celular. 819 00:50:43,090 --> 00:50:44,697 - Sim, é... 820 00:50:51,470 --> 00:50:54,079 - Talvez você esteja apenas sendo excessivamente sensível. 821 00:50:54,080 --> 00:50:57,053 Quero dizer, o verão está quase acabando e, 822 00:50:58,560 --> 00:51:01,643 Eu não acho que estive fazendo algo errado. 823 00:51:06,520 --> 00:51:07,920 - Talvez estejamos apenas mudando. 824 00:51:12,531 --> 00:51:17,531 - Talvez. 825 00:51:20,340 --> 00:51:21,290 Você está me dispensando? 826 00:51:23,520 --> 00:51:24,983 - Não, não estou. 827 00:51:26,845 --> 00:51:28,316 - Você não está? 828 00:51:28,317 --> 00:51:29,150 - Não. 829 00:51:56,413 --> 00:51:58,159 - Já estive no seu lugar antes. 830 00:51:58,160 --> 00:51:58,993 - Realmente? 831 00:52:00,800 --> 00:52:01,633 - Sim. 832 00:52:03,773 --> 00:52:05,873 - Eu só queria tomar meu café da manhã. 833 00:52:33,240 --> 00:52:34,090 - Como tá indo? 834 00:52:39,745 --> 00:52:40,995 - Não sei. 835 00:52:45,070 --> 00:52:46,470 Eu não sei o que estou fazendo. 836 00:52:49,840 --> 00:52:52,290 Eu nem me lembro do última vez me senti feliz. 837 00:52:56,959 --> 00:53:00,170 Eu só quero que alguém me diga o que fazer. 838 00:53:22,721 --> 00:53:26,609 - Você sabe por que isso dock é tão importante para mim? 839 00:53:26,610 --> 00:53:27,443 - Não. 840 00:53:30,930 --> 00:53:35,433 - Porque ali mesmo existe onde propus a sua mãe. 841 00:53:42,890 --> 00:53:44,940 O que você vê quando olha para lá? 842 00:53:52,210 --> 00:53:53,483 - Meu reflexo? 843 00:53:56,310 --> 00:53:57,163 - Olhe mais fundo. 844 00:54:02,620 --> 00:54:03,453 - Peixe. 845 00:54:05,180 --> 00:54:06,013 Eu vejo peixes. 846 00:54:09,870 --> 00:54:12,363 - Você sabe quando seu Mamãe e eu viemos aqui, 847 00:54:13,810 --> 00:54:15,063 Eu pescava o tempo todo, 848 00:54:16,330 --> 00:54:17,603 horas e horas. 849 00:54:22,200 --> 00:54:24,963 eu queria ser o melhor pescador no lago, 850 00:54:26,720 --> 00:54:28,603 o cara que pegou o maior peixe. 851 00:54:30,595 --> 00:54:35,169 Passei todo esse tempo escolhendo a isca mais tentadora, 852 00:54:35,170 --> 00:54:37,473 jogue fora minha linha e espere. 853 00:54:40,110 --> 00:54:41,263 Então eu fisgaria um peixe, 854 00:54:44,199 --> 00:54:45,032 Eu puxaria isso, 855 00:54:48,799 --> 00:54:49,649 e eu pesaria, 856 00:54:51,250 --> 00:54:52,083 meça isso, 857 00:54:54,270 --> 00:54:55,583 e jogue-o de volta, 858 00:54:59,285 --> 00:55:01,309 porque não era grande o suficiente. 859 00:55:01,310 --> 00:55:02,410 Não foi bom o suficiente. 860 00:55:04,785 --> 00:55:07,277 Eu sempre pensei no próximo. 861 00:55:10,640 --> 00:55:12,749 Existem dezenas e dezenas de peixes por aí 862 00:55:12,750 --> 00:55:14,203 que foram marcados por mim. 863 00:55:18,120 --> 00:55:21,023 Sua mãe e eu vivemos nossos vidas inteiras assim. 864 00:55:24,220 --> 00:55:27,173 Era sobre a casa e a casa e os carros, 865 00:55:29,027 --> 00:55:29,860 as coisas. 866 00:55:34,690 --> 00:55:35,833 Quando ela morreu, 867 00:55:37,920 --> 00:55:40,223 nada disso parecia importa muito mais. 868 00:55:43,090 --> 00:55:45,853 Sempre haverá peixes maiores. 869 00:55:59,520 --> 00:56:03,673 - Então, o que você é dizendo ao peixe, pai. 870 00:56:07,922 --> 00:56:10,177 - Sinto muito, por favor me perdoe. 871 00:56:11,730 --> 00:56:12,593 Eu te amo. 872 00:56:14,020 --> 00:56:14,853 Obrigado. 873 00:56:17,040 --> 00:56:18,763 - Você está dizendo isso para os peixes? 874 00:56:21,080 --> 00:56:22,913 - Estou dizendo isso para todos. 875 00:56:47,617 --> 00:56:49,853 - Eu só queria dizer que eu, 876 00:56:54,480 --> 00:56:55,980 esse fim de semana foi muito divertido. 877 00:56:58,200 --> 00:56:59,750 - Estou feliz que você tenha se divertido. 878 00:57:00,880 --> 00:57:01,973 - Sim, totalmente. 879 00:57:02,950 --> 00:57:04,883 E o bacon do seu pai era muito bom. 880 00:57:05,860 --> 00:57:08,003 - Sim, ele é um cara do café da manhã, certo. 881 00:57:13,440 --> 00:57:15,412 Você pode me passar esse maiô? 882 00:57:15,413 --> 00:57:17,373 - Sim, totalmente. 883 00:57:32,267 --> 00:57:35,376 - Acho que não esqueci nada. 884 00:57:35,377 --> 00:57:35,977 - Não. 885 00:57:52,286 --> 00:57:53,118 - Eu não sei. 886 00:57:53,119 --> 00:57:54,729 - Não, eu prometo que você não vai se arrepender. 887 00:57:54,730 --> 00:57:58,099 Eu sou um trabalhador esforçado, rápido aluno e muito confiável. 888 00:57:58,100 --> 00:58:00,589 - Este trabalho não é tão fácil como você pode pensar que é. 889 00:58:00,590 --> 00:58:03,340 - Ah, eu sei, Max costumava contar me sobre isso o tempo todo. 890 00:58:04,390 --> 00:58:06,289 Ah, não, não, ele não estava reclamando. 891 00:58:06,290 --> 00:58:07,719 Ele adorou isto aqui. 892 00:58:07,720 --> 00:58:10,129 Só estou dizendo que sinto como se eu conhecesse esse trabalho 893 00:58:10,130 --> 00:58:11,880 através de osmose, ou algo assim. 894 00:58:12,860 --> 00:58:15,669 Olha, eu cresci nisso lago, eu conheço as pessoas. 895 00:58:15,670 --> 00:58:18,470 Quem melhor para servir o seu clientes do que um dos seus? 896 00:58:21,170 --> 00:58:22,620 - As manhãs começam às cinco da manhã. 897 00:58:23,490 --> 00:58:24,790 Você fica no apartamento? 898 00:58:25,670 --> 00:58:27,469 Os barcos passam por ali. 899 00:58:27,470 --> 00:58:29,789 Você puxa os tanques de gasolina antes de preenchê-los. 900 00:58:29,790 --> 00:58:32,629 As pessoas querem reparos, você envie-os para Jim na loja. 901 00:58:32,630 --> 00:58:35,203 Você não dá a eles uma estimativa sozinho. 902 00:58:36,090 --> 00:58:37,379 Paga oito dólares por hora. 903 00:58:37,380 --> 00:58:39,280 Por que você está tão desesperado para trabalhar aqui? 904 00:58:40,610 --> 00:58:42,360 - É apenas algo que preciso fazer. 905 00:58:43,980 --> 00:58:45,213 - Ok, tanto faz. 906 00:58:46,690 --> 00:58:48,283 Aqui estão as chaves do apartamento. 907 00:58:50,180 --> 00:58:52,709 Esta pequena cabana, isso é onde você ficará estacionado. 908 00:58:52,710 --> 00:58:54,919 É como se fosse seu escritório, você o mantém limpo e arrumado, 909 00:58:54,920 --> 00:58:56,609 e o apartamento também. 910 00:58:56,610 --> 00:58:58,969 Os viajantes madrugadores vai aparecer por volta das seis da manhã, 911 00:58:58,970 --> 00:59:00,470 você precisa estar pronto para eles. 912 00:59:01,810 --> 00:59:02,730 Então mãos à obra. 913 00:59:20,400 --> 00:59:22,150 Então lá estava eu, 914 00:59:23,490 --> 00:59:26,693 trabalhando em uma marina fedorenta por menos de um salário mínimo. 915 00:59:28,300 --> 00:59:29,133 E por quê? 916 00:59:30,700 --> 00:59:33,483 Porque quando você decide você quer mudar sua vida, 917 00:59:34,780 --> 00:59:37,123 às vezes, sua vida muda você. 918 00:59:46,930 --> 00:59:48,979 Passei o mês seguinte trabalhando na marina, 919 00:59:48,980 --> 00:59:51,149 enquanto o verão estava acabando. 920 00:59:51,150 --> 00:59:53,219 Foi legal. 921 00:59:53,220 --> 00:59:55,399 Havia uma calma nisso. 922 00:59:55,400 --> 00:59:57,083 Parecia simples. 923 00:59:58,180 --> 01:00:00,509 É engraçado, quanto mais tempo eu trabalhei lá, 924 01:00:00,510 --> 01:00:04,119 quanto mais eu comecei a apreciar Max, 925 01:00:04,120 --> 01:00:07,363 quão duro ele trabalhou, o que uma boa pessoa ele era. 926 01:00:10,870 --> 01:00:13,249 Entrar em sua vida fez com que parecesse 927 01:00:13,250 --> 01:00:14,563 como se ele estivesse lá comigo. 928 01:00:23,730 --> 01:00:25,713 Mas ele não estava. 929 01:00:29,300 --> 01:00:30,379 - Desculpe. 930 01:00:30,380 --> 01:00:32,149 Por favor me perdoe. 931 01:00:32,150 --> 01:00:33,953 Eu te amo, obrigado. 932 01:00:38,060 --> 01:00:38,892 - Não. 933 01:00:38,893 --> 01:00:39,726 - Diga a ele. 934 01:00:41,474 --> 01:00:42,933 - Não. 935 01:00:42,934 --> 01:00:46,830 - Diga, sinto muito, por favor, perdoe eu, eu te amo, obrigado. 936 01:00:48,520 --> 01:00:50,220 Apenas segure-o suavemente em sua mão. 937 01:00:52,090 --> 01:00:53,536 Isso é bom. 938 01:00:53,537 --> 01:00:54,370 Simples assim. 939 01:00:55,417 --> 01:00:58,473 - Me desculpe, por favor me perdoe, 940 01:00:59,670 --> 01:01:02,443 Eu te amo, obrigado. 941 01:01:03,760 --> 01:01:05,209 Eu não sabia se estava 942 01:01:05,210 --> 01:01:06,853 dizendo isso para o peixe, 943 01:01:07,870 --> 01:01:08,973 ou para meu pai, 944 01:01:10,110 --> 01:01:12,713 mas parecia certo. 945 01:01:18,470 --> 01:01:20,489 Marcy e eu éramos praticamente inseparáveis 946 01:01:20,490 --> 01:01:22,299 para o último pedaço do verão. 947 01:01:22,300 --> 01:01:24,279 Não, é chamado de caixa de câmbio. 948 01:01:24,280 --> 01:01:26,380 É a parte inferior do motor externo. 949 01:01:27,550 --> 01:01:30,033 Está perto da hélice doohickey. 950 01:01:35,392 --> 01:01:37,153 Você realmente não poderia se importar menos, não é? 951 01:01:37,990 --> 01:01:42,173 Não, mas acho que é incrível que você goste disso. 952 01:01:44,130 --> 01:01:46,180 Entendo perfeitamente por que Max adorou. 953 01:01:47,824 --> 01:01:49,003 Ouviu alguma palavra? 954 01:01:50,040 --> 01:01:50,940 Nada. 955 01:01:57,082 --> 01:01:58,814 Eu realmente errei, não foi? 956 01:01:58,815 --> 01:02:02,509 Oh querido, claro que sim. 957 01:02:02,510 --> 01:02:03,479 Obrigado. 958 01:02:03,480 --> 01:02:04,883 Mas vai ficar tudo bem. 959 01:02:08,360 --> 01:02:10,069 Ela e Jackson não deu certo. 960 01:02:10,070 --> 01:02:11,183 Nenhuma grande surpresa. 961 01:02:16,000 --> 01:02:18,629 E eu adorei sentar naquele barco, 962 01:02:18,630 --> 01:02:21,793 meu barco, com Marcy Spencer. 963 01:02:22,900 --> 01:02:25,500 Acontece que éramos mais semelhante ao que eu havia percebido. 964 01:02:27,080 --> 01:02:29,419 Ela não tinha tirado nada de mim. 965 01:02:29,420 --> 01:02:32,433 Na verdade, foi exatamente o oposto. 966 01:02:34,630 --> 01:02:36,949 É incrível como o nosso percepções de outras pessoas 967 01:02:36,950 --> 01:02:40,229 às vezes são baseados em a bagunça em nossas próprias cabeças. 968 01:02:40,230 --> 01:02:42,439 Então o que você é vou fazer quando o inverno chegar? 969 01:02:42,440 --> 01:02:43,740 Coloque uma jaqueta. 970 01:02:44,950 --> 01:02:47,623 Vocês não podem ficar naquele trailer no inverno. 971 01:02:48,960 --> 01:02:51,460 Bem, nós não pensei que isso estava muito à frente. 972 01:02:55,290 --> 01:02:56,290 Nós vamos descobrir isso. 973 01:02:57,450 --> 01:02:58,283 Nós sempre fazemos. 974 01:02:59,350 --> 01:03:01,769 Bem, eu conversei com meu pai, 975 01:03:01,770 --> 01:03:03,199 e ele disse que vocês são bem-vindos para ficar 976 01:03:03,200 --> 01:03:04,550 na casa de campo, se quiser. 977 01:03:05,770 --> 01:03:07,993 É uma boa ideia, você deveria fazer isso. 978 01:03:09,080 --> 01:03:11,630 Não ficaremos acordados durante todo o inverno, então ficará vazio. 979 01:03:12,870 --> 01:03:13,703 - Não sou eu. 980 01:03:15,650 --> 01:03:17,550 Na verdade, acho que ele ficaria bem com isso. 981 01:03:26,840 --> 01:03:28,499 - Ok, eu tenho que ir. 982 01:03:28,500 --> 01:03:30,639 Vejo você por aí, Porky. 983 01:03:30,640 --> 01:03:32,859 - Eu nunca vou superar isso, não é? 984 01:03:32,860 --> 01:03:34,952 - Eu disse ao Jackson para não postar. 985 01:03:34,953 --> 01:03:36,179 - Que idiota. 986 01:03:36,180 --> 01:03:37,739 Pregando para o coro. 987 01:03:37,740 --> 01:03:38,573 - Então é isso? 988 01:03:40,170 --> 01:03:42,279 Eu não vou te ver por aí? 989 01:03:42,280 --> 01:03:43,480 Você vai me ver. 990 01:03:56,750 --> 01:03:58,019 O lago estava ficando bem quieto, 991 01:03:58,020 --> 01:03:59,970 enquanto todos os moradores estavam voltando para casa. 992 01:04:05,386 --> 01:04:05,986 - Ei. 993 01:04:14,450 --> 01:04:15,283 - Ei. 994 01:04:20,509 --> 01:04:22,233 O que você está fazendo aqui? 995 01:04:24,153 --> 01:04:25,313 - É o fim da temporada. 996 01:04:26,550 --> 01:04:28,013 Eu só queria vir ajudar Jason. 997 01:04:33,430 --> 01:04:34,830 Eu não sabia que você estaria aqui. 998 01:04:36,500 --> 01:04:38,633 - Certo, sim. 999 01:04:40,040 --> 01:04:41,969 Estou aqui há algum tempo. 1000 01:04:41,970 --> 01:04:43,970 - Jason disse que você estava fazendo um ótimo trabalho. 1001 01:05:00,990 --> 01:05:02,790 - Você queria subir um pouco? 1002 01:05:05,370 --> 01:05:06,203 - Sim. 1003 01:05:28,330 --> 01:05:29,669 Naquele momento 1004 01:05:29,670 --> 01:05:32,303 Lembro-me de sentir quatro coisas. 1005 01:05:38,640 --> 01:05:39,803 Desculpe. 1006 01:05:42,990 --> 01:05:44,223 Por favor me perdoe. 1007 01:05:50,640 --> 01:05:51,473 Eu te amo. 1008 01:06:02,120 --> 01:06:02,953 Obrigado. 1009 01:06:35,870 --> 01:06:38,283 Voltamos para o casa de campo para o inverno. 1010 01:06:42,080 --> 01:06:46,233 Foi bom estar lá com minhas duas pessoas mais importantes. 1011 01:06:47,770 --> 01:06:50,543 E embora coisas diferentes importassem para mim, 1012 01:06:52,200 --> 01:06:53,300 coisas mais importantes, 1013 01:06:56,400 --> 01:07:00,023 Percebi que quando colocamos nossas peças juntas novamente, 1014 01:07:02,060 --> 01:07:03,610 às vezes eles se ajustam de maneira diferente. 1015 01:07:07,560 --> 01:07:10,499 E a vida é uma coisa tão engraçada, não é? 1016 01:07:10,500 --> 01:07:12,949 Achamos que podemos controlá-lo, 1017 01:07:12,950 --> 01:07:14,349 mas sempre parece levar até nós 1018 01:07:14,350 --> 01:07:15,700 para onde devemos estar. 1019 01:07:23,780 --> 01:07:26,263 Se meu pai não tivesse vendido aquele barco a remo, 1020 01:07:27,170 --> 01:07:29,049 eu nunca teria descoberto 1021 01:07:29,050 --> 01:07:31,083 o que era realmente importante para mim. 1022 01:07:37,130 --> 01:07:38,123 Obrigado pai.